I finally confronted them, told them how it was, and how it had to be, and tried not to cry too much.
Then I put the smaller of the two kittens in a pet carrier and took him across town to a friend who had been pestering me for "the runt of the litter" for the past week.